Avtar Singh Johal sued his son and ex-daughter-in-law for part of down payment he said he lent to them for $1.3M home after couple split