The Ministry of Housing says the vast majority of illegal listings have come to their attention through public complaints