B.C. and Ottawa both offering loans to help with the cost of building secondary suites. Here's what you need to know about both programs.