Douglas Todd: Developers are targeting the beachside Kitsilano neighbourhood now that the Broadway plan has opened up the construction floodgates