The independent commissioner approved the purchase of four diesel-battery hybrid ships but rejected a request for a fifth