Carlos Monteith was found guilty in the 'targeted' killing of 29-year-old Kristijan Coric as he sat in his car at a gas station on Fraser Highway