Amy Hamm put up a billboard in support of J.K. Rowling and posted on social media 'discriminatory' and 'derogatory' statements about the transgender community