Cranbrook's Leanne MacFarlane and Jeffrey Taylor were shot in a home that had previously been rented by the killer's drug-trade rival