Swim B.C. president says the group is 'devastated' as the revised plan calls for a lazy river and 25-metre lap pool, rather than the 50-metre pool Vancouver voters backed in 2022