Both the Surrey RCMP and the police oversight agency have released few details of the teen's death. One expert says failing to provide even basic information erodes public trust in law enforcement