Craig Latimer was originally charged in 2018, along with his son Kyle after a lengthy joint investigation led by the Vancouver Police called Project Territory