The church and St. Thomas More Collegiate in Burnaby settled with anonymized plaintiff John Doe for $3.4 million over abuse by Alfred Patrick Quigley