B.C. Ferries says crews are working on a mechanical problem with the Snug Cove berth