Police say homicide investigators took over after the man died five days after being left severely injured in Surrey's Crescent Beach area