The principal gave a school employee permission to duct tape a student to their seat to help the student focus, says a consent resolution agreement