Nicole Boivin-Englund has been missing from a Nelson hostel since Sunday