TransLink says the new winter-rated tires have a more aggressive tread pattern