46-year-old Tenzin Choigey has been charged with second-degree murder and aggravated assault