IHIT says an adult woman and a school-aged girl died at the scene despite life-saving efforts by first responders