A tight budget can make the thought of higher mortgage payments overwhelming. But don’t panic, there are ways to prepare and soften the impact.