Back-to-school buying can be a valuable opportunity to teach kids about budgeting, savvy shopping and balancing needs