Dancers and backup musicians on the stage wore black and orange Grey Cup 2024 jerseys, but the Jonas Brothers did not sport any CFL gear