Volpe slam sparks comeback, Yankees top Dodgers to force World Series Game 5