'This ranch served as a training site and even though it sounds awful, really harsh, for extermination,' said collective leader Indira Navarro