'The narrative just started to re-seed itself in our brains,' filmmaker Anthony Russo says of upcoming MCU return