'When you see Brad driving, that's not acting. He's really concentrating on keeping that car on the track and out of the wall,' 'Top Gun: Maverick' director says of star