The rare illness spread by rodents was first detected in humans in the U.S. about three decades ago