The Toronto City Councillor has pleaded not guilty to two counts of sexual assault at a Muskoka cottage in 2022