It’s unclear when the Instagram messages were sent, but Brown and Cole briefly dated in 2022