The lawsuit claims that the school district failed to protect the teens