Jessica Kane, 32, was convicted of drugging and robbing clients in British Columbia last summer