Angelica Kerley is also claiming that the Olympian is a serial cheater and was leading a 'double life'