Earlier in the season, Toronto rapper caused controversy when he lashed out at former Raptor DeMar DeRozan during TV broadcast