Rinder hosted an Emmy-winning documentary series with actress Leah Remini