'I found the world ... to be fascinating,' two-time Oscar nominee says of show that delves into the world of espionage and covert agents