The accused allegedly posed as a rideshare driver while targeting young South Asian women in Brampton and Vaughan