Trump's threats are a stark reminder of the fragile balance of power in North American trade