Formenton is one of five one-time NHL players charged with sexual assault in a high-profile case