The accused killer's lawyers say the socialite's brother stabbed Bob Lee in self-defence