The former Regina Pats captain made his return to the Brandt Centre on Wednesday night for the first time since being traded in November