'Self-taught' receiver stayed during CFL team's bye week to work with first-time starter Shea Patterson