Hulu’s ‘Good American Family’ with Ellen Pompeo scrambles a wild true-crime case