At 22, Ben Shelton is youngest American man since 2004 to reach quarterfinals at Indian Wells