Cheating scandal shocks ski jumping, topples Olympic champions and shakes Norway’s lofty reputation