Layoff threats toss wrench into contract negotiations for Southeast Child and Family Services workers, union says