Yankees ace Gerrit Cole is scheduled for season-ending Tommy John surgery on Tuesday