Exiled from the Trop, the Rays might have MLB’s best home clubhouse at Yankees’ spring training site