Losing a pet can cut deeper than many people realize. Here’s how friends can help