Former Church of England leader faces potential disciplinary action over handling of abuse claims