Andrew Chafin signs minor league deal to go to camp with Detroit, which traded lefty last summer